قسمت12
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
نبايد يهويي بپري تو خيابون.تقريبا بهت زده بودم
چرا اومدي اينجا؟مي خواي دوباره برام سخنراني کني؟
خسته تر از اوني هستم که بخواي برام ناله کني
اگر فقط اومده بودي منو ببيني،برو!درغير اين صورت بيا داخل
کِي ازدواج ميکني؟
بعد از ازدواجتون همينجا مي موني،درسته؟
به فرانسه يا هرجاي ديگه اي که نميري؟ چي؟
مي خوام که همينجا بموني
اومدم اينجا که ازت اين درخواست رو بکنم
قبلا هيچوقت ازت درخواستي نکرده بودم
تمومش کن!فقط کاري به کارهاي من نداشته باش
اين يک موضوع براي آدم هاي بزرگساله،مسئله عاشق ها ومن
مي دونستم که بوري رو دوست داشتي،پس فقط چون جوون بودي اين اجازه رو بهت دادم
اما تمومش کن،ديگه نمي تونم اين اجازه رو بدم
پس کاري نکن که گريه کنه
و دور و اطرافش دردسر ايجاد نکن
چي؟
اگر مي خواي رابطه ات رو با خواهر ايون سونگ تموم کني،پس زودتر اينکار رو بکن
کاري نکن که معلم نابوري احساس سختي بکنه و اجازه نده که صحنه هاي زشتي رو ببينه
چه صحنه هاي زشتي؟منظورت از صحنه هاي زشت چيه؟
بوسيدن بايد توي يک مکان خصوصي باشه
ما همه چيز رو ديديم. معلم هم ديدشون
نمي تونم بدون تو زندگي کنم
تو مثل...يک رويا برام هستي
چرا شب اينجا نمي موني؟چرا داري ميري؟
خونه نيومدم
پس چي؟
اومدم که داييم رو ببينم
اگر اومدي که داييت رو ببيني پس اومدي خونه
پس بايد شب رو همين جا بموني
موتور سيکلتت کجاست؟شکسته؟
نه،اينجوري نيست.دوست ندارم ديگه سوارش بشم چون دايي برام خريدتش
چجوري مي توني از داييت که هميشه مراقبت بوده متنفر باشي؟
کي ازت محافظت کرد وقتي که من و نامادريت تنبيهت کرده بوديم؟
اگر بخاطر دائيت نبود،الان وضعت اين نبود
برو
صبر کن تائه اين
اوضاع با دوست دخترت چطوره؟
چي؟
خودت گفتي که بلافاصله بعد از فارغ التحصيليت مي خواي ازدواج کني
اينو گفتي چون يک نفر رو دوست داري ديگه؟
يا فقط داشتي حرف از آرزوهات ميزدي؟
تو احمقي
برو
واقعا مي خواي اينجا رو ترک کني؟
نميشه همينجا بموني؟
نگران چي هستي...فقط برو
تويک دختر خوش شانسي...ماچوپيچو
اون براي يک کارمند دفتري مثل من دور از دسترسه
من نميرم
چي؟
قبلا بهش اين حرف رو زدم
قبلا حلقش رو بهش برگردونده ام
چرا؟چرا؟
فقط
منظورت از"فقط"چيه،احمق
چجوري ممکنه يک همچين شانسي رو از دست داده باشي؟
فکر ميکني بتوني مرد ديگه اي مثل اون پيدا کني؟
اون اخلاق خوبي داره،از خانواده خوبي هست،پولدار و خوشگله و از تو خوشش مياد
تمام دنيا رو براي پيدا کردن شخصي مثل اون که عاشقته در حالي که مي دونه از مدرسه بيرون انداخته بودنت بگرد
اوه پدر عزيزم..اوه پدر عزيزم
اون واقعا ديوونه است
تا حالا به ذهنت نرسيده بود که معلم جي هيون وو،برادرزنِ مدير بيمارستانه؟
مي تونم توقع يک مقدار بخشندگي ازت داشته باشم؟
سلام
بله معلم
مطمئن نبودم که چي بگم يا از کجا شروع کنم
و حتي نمي دونم که چي باعث سوءتفاهمت شده
و
يک چيزي هست که من دارم اشتباه انجامش ميدم
همه چيز رو در مورد ايون سونگ و خودم بهت خواهم گفت
همه جزئيات رو بدون پنهان کردن نکته اي
پاهام درد مي کنه
بايد با تاکسي مي اومدم
اولين باري که ديدمش توي کالج بود
توي کالج نديدمش
با خواهرم به يک جلسه اي رفته بودم
خواهرم،اون رو بهم معرفي کرد
جالب بود که فهميدم اونم به همون مدرسه ميرفته
اونجوري...به همديگه نزديکتر شديم
لطفا ازاينجا نرو
با دائي ازدواج کن و همينجا زندگي کن
وقتي که با همديگه توي فرانسه درس مي خونديم
ايون سونگ با يک مرد ديگه اي آشنا شد
اما من هيچ چيزي احساس نکردم
بجاش،شروع به فکر کردن در مورد تو کردم
توئي که يونيفورم مدرسه رو پوشيدي و موهاتو از پشت سرت بافتي
بخاطر همين برگشتم
التماست مي کنم ،لطفا جاي دوري نرو
ديگه بهت نمي گم که دوستت دارم
هيچ کاري نمي کنم
هيچ کاري نمي کنم و همين جوري تا آخرم ادامه ميدم
قبل از اينکه به فرانسه بريم،بهش گفتم که
دوست دارم بعد از تموم شدن درسم به ماچوپيچو برم
اما ازش نخواستم که باهام بياد
چه کارِديگه اي بايد انجام بدم؟
توي مدرسه فقط به دائي نگاه مي کني
بعد از مدرسه،شما دوتا باهم بيرون ميريد
درهرحال،توبا دائيم ميري
چه کارِديگه اي بايد انجام بدم؟
بوري..بوري
بله
اگر در مورد ايون سونگ ناراحت هستي،يا برات سوءتفاهم شده
همش تقصيرِمنه،متاسفم
نمي خوام که تو رو بخاطر اون از دست بدم
حتما نبايد الان باشه،اما هر زماني که احساس خوبي داري
متاسفم.حتما خيلي فکر کرده بودي وقتي که اون انگشتر رو بهم دادي اما بدون هيچ فکري اونو درش آوردم
دوباره بي توجه همچين کاري نمي کنم
داره مي خوابه؟
اگر داره مي خوابه
اگر بخواد بخوابه چي؟
ما اينجائيم
برو داخل
بله
شب بخير
از اينکه دست هات رو رها کنم متنفرم
هرگز نبايد حلقه ات رو دربياري
بيا عجله کنيم و ازدواج کنيم
بيشتر از اين نمي تونم منتظر بمونم و از سوءتفاهم خوشم نمياد
فقط مي خوام با تو زندگي کنم
چيکار داري مي کني؟
درش مياري و ميندازيش
چرا عجيب شدي؟
چرا دوباره اينجا اومدي؟
بايد يک چيزي ازت بپرسم
پدر
بگو
در تمام زندگيت،پدر
چه زماني گريه کردي؟
چي؟
زماني که گريه کردي
در مورد چي صحبت ميکني؟
تا حالا گريه نکردي؟
نه،چرا يک مرد بايد گريه کنه؟
حتي زماني که به دنيااومدي هم گريه نکردي؟
متاسفم
موقعي که مادرت مُرد من گريه کردم
غير از اون،هرگز گريه نکردم
کجا؟
توي مراسم خاکسپاري گريه نکردي
در اتاق جراحي
اتاق جراحي؟
اون مکاني که هر روز بايد مي رفتم،تمام طول شب روگريه کردم
پس دفعه بعدي که به اونجا رفتم،در مورد اون زمان فکر کردم
روزها و روزهاي بعدي بهش فکر مي کردم تا روزي که ديگه بهش فکر نکردم
اينجوريه که يک چيزي رو فراموش ميکني
چرا داري ميپرسي؟
چي؟
نه،چيزي نيست
دارم ميرم
همينجا بخواب
مثل يک مهمون به اينجا نيا
گاهي اوقات اينجا بخواب
معلم
يک اتفاق وحشتناکي افتاده
تائه اين
چي؟
داره توي کلاس دردسر ايجاد ميکنه
زودباش بريم!زودباش
معلم
تائه اين دوباره دردسر ايجاد کرده
چي؟
وحشتناکه.عجله کنيد!عجله کنيد!زودباشيد
عجله کنيد
نامزديتون مبارک تا ماه عسلتون پشتيباني تون ميکنيم جي هيون وو عاشقه بيسکوئيته
معلم جي هيون وو،معلم بيسکوئيت.نامزديتون مبارک
چرا قرار گذاشتنتون رو تموم نمي کنيد و بجاش ازدواج نمي کنيد؟
خيلي سر و صداست. هر روز با صداي بلند"بوري""بوري"رو صدا مي کردي.مدرسه که محل قرار گذاشتن نيست
شمع ها رو فوت کن،انگار که شبِ عروسيه
!يک،دو،سه
حالا،وقتشه که يک کار ديگه رو هم انجام بديم
ببوسش
!همديگه رو ببوسيد!همديگه رو ببوسيد
نه
همديگه رو حسابي ببوسيد!همديگه رو حسابي ببوسيد
آروم باشيد
لطفا ديگه تمومش کنيد و براي کلاستون آماده بشيد
!همديگه رو ببوسيد!همديگه رو ببوسيد!همديگه رو حسابي ببوسيد
باشه،باشه
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
بفرمائيد
اين چيه؟
گل
لطفا بگيرش
براي اينکه اينو به خاله بدي...خواهرنه،صبح زود بيدار شدم تا بخرمش
لطفا بگيرش
صبحونه خوردي؟من که تا حالا نخوردم
خواهر،بامن صبحونه نمي خوري؟برات يک ساندويچ مي خرم
تو ساندويچ درست نمي کني وقتي که حتي دوست نداري که نون رو برشته کني
پس بخاطرهمين که دائي مجبور شد نون ها رو برشته کنه،سبزيجات رو خرد کنه،تخم مرغ رو بپزه...و آبميوه رو بياره،پس بايد صبحونه رو بخوري
من همه اينکارها رو انجام دادم.پس بخورشون
گرسنه امه
ساندويچ ها اينجاست
به قطعه هاي کوچکتري تقسيمشون مي کنم و مي توني با يک گاز بخوريش
شنيدم که اگر تيکه هاي کوچيک نباشند،تو نمي خوريشون
کي بهت گفته؟
چند روز بعد از اينکه دائي از فرانسه برگشت،برام يک همبرگر خريد
اما توي آشپزخونه به تيکه هاي کوچيک تقسيمشون کرد
گفتش که تو لقمه هاي بزرگتر از دهنت رو نمي خوري
اون بخاطر اين عادتش عذرخواهي کرد،اما من از شنيدنش گيج شده بودم
به خودت برس
خواهر
چيه؟
چرا رابطه ات رو با دائي بهم زدي؟
خوب،مطمئن نيستم
از دائيت بپرس،شايد بدونه
مي توني بدون اينکه دليلش رو بدوني رابطه ات رو بهم بزني؟
نه
پس مي خواي چيکار کني؟
دائي با معلم نا بوري ازدواج مي کنه
هنوز اينکار رو نکردند
من خوبم.با چيزهايي مثل اون ناراحت نميشم
و نيازي نيست که منو آروم کني
اما حالت خوبه؟
چيه؟
شنيدم که واقعا از معلم نا بوري خوشت مياد
به عنوان يک معلم دوستش داري؟
چون داره ازدواج ميکنه پس توهم دست از دوست داشتنش برداشتي؟
فکر مي کردم که عاشق شدي
اولين عشق
تائه اين
چرا تظاهر کردي که منو نمي بيني؟
براي ديروز ازت متشکرم.انقدر خوشحال بودم که خوابم نميبرد
خوب خوابيدي؟قيافت خوب به نظر نمي رسه
و چشم هات ورم کرده،انگار گريه کردي
جانگ ايل
صبح بخير
توي اون مکاني که هرروز بايد ميرفتم،در طول شب گريه مي کردم
دفعه بعدي که اونجا رفتم،درمورد اون زمان فکر کردم
روزي بعد از روز ديگه اي،بهش فکر ميکني،پس يک روزي ديگه در موردش فکر نمي کني
اينجوريه که يک چيزي رو فراموش ميکني
هيون وو،چيکارداري ميکني؟
براي نا بوري اينکار رو ميکنم
اتاق کارمندان رو تميز کردم و آشغال ها رو سوزوندم،پس از نابوري نخواه که اينکارها رو انجام بده
توبامزه اي هيون وو.چجوري ممکنه که اينکار رو بکني؟
تمومش کن.از نابوري نمي خوام که اينکار رو بکنه
و مانع کارهاي من نشو
من اينجام تا مدير مدرسه رو معرفي کنم
مي خواي به مدرسه اومدنت ادامه بدي؟
نمي تونم تورو داشته باشم،پس حداقل بجاش بايد توي مدرسه بمونم
ايون سونگ
تا موقعي که من توي اين مدرسه هستم يا بايد از مدرسه بري يا با من ازدواج کني
اگر مي توني که خواهرتو راضي کني تا منو بيرون بندازه،پس تلاشتو بکن
پس من ميرم بيرون
آروم باش آروم باش
اين چيه؟ شبيه چيه؟
عکس کيه؟ شبيه کيه؟
نمي دونم
به من و اين عکس نگاه کن
برادر کوچکترته؟
نه
پس؟
بچه اي که من و تو بعد از ازدواجمون خواهيم داشت. با کامپيوتر اينکار رو کردم
چي؟
انقدر حوصله ات سررفته که يک همچين کاري ميکني؟
فقط مي خواستم خوشحالت کنم.جواب نداد؟
براي چي؟
تو مراسم نامزدي بيسکوئيت رو خودت آماده کردي
حالت خوبه؟
فکر ميکني اين حالمو خوب ميکنه؟
فکر کردم با اين گيج ميشي و بنظرت جذاب مياد
اصلا بنظرم جذاب نيست واقعا؟
پس دفعه بايد يه دختر رو امتحان کنم
هي
بايد به تابلو اعلانات مدرسه بزنمش
پارک تائه اين،عاشق جِمما جوونه
مي خواي بميري؟
از اونجايي که اين چندروزه با چندتا دختربودي بايد مطمئن بشم
........اگر بزنيش ،ميکُشمت
نبايد توي راهرو اينجوري بدوئي.آروم راه برو
بله
تو مُردي
نمي خواي بديش به من؟
بدش بهم.اون خوشگله
بدش بهم....چرا؟اون خوشگله
بدش بهم
يک سمينار 3روزه براي امتحان ورودي کالج سال 2006 در ساحل گانگ ووندو وجود داره که از فردا شرع ميشه
درست مثل سال گذشته،اميدوارم که معلم نام شرکت کنند
و رکورد سال گذشته رو با گرفتن%95 ورودي کالج و33%در بهترين کلاس هاي کالج بشکنند
بسيار خوب
صبر کن
اميدوارم که معلم نام بهم کمک کنه تا يک استراتژي براي امتحان ورودي کالج کشف کنيم
چي؟
معلم نا بوري؟
آره؟
مي توني در سمينار امسال شرکت کني؟
غير از سال 2003،من هرسال توي اون سمينار شرکت کردم
و تا حالا هيچوقت يک معلم جديد رو به سمينار نفرستاديم
مي توني اينکار رو بکني؟
فکر نمي کنم بتونم ازپسش بربيام
اگر نمي توني خوب انجامش بدي،فقط کارهايي رو که بهت ميگند انجام بده
توي انجام دستورات خوبي
پس...معلم نا بوري امسال در سمينار شرکت خواهند کرد
و معلم نام توي تيم استراتژي امتحان ورودي خواهد بود
لطفا جلسه رو ادامه بدهيد
وايسا
چه آدم گستاخي؟
فکرمي کنه کيه،مياد توي جلسه ما دخالت ميکنه؟
اين روش فرانسه اي يا همچين چيزيه؟
حتي مدير مدرسه هم گاهي اوقات و خيلي کم توي جلساتمون شرکت مي کرد
فکر مي کنه کيه؟
خوب...تو يک چيز ديگه اي و خيلي بامزه اي
بله،اتفاقي افتاد و معلم نام نمي تونه بره
موسسه سونگ آئه ما يک نفر ديگه رو ميفرسته
سرانجام موسسه ما دبيرستان جونگ سوک رو انتخاب ميکنه،پس لطفا باهاش همکاري کنيد
و فقط به عنوان فرماليته،يک نفر به عنوان نابوري از دبيرستان جونگ سوک شرکت خواهد کرد
مي تونيد ازش بخواهيد که کارهاي روتين يا يک همچين چيزي رو انجام بده
بله
من مدرسه مون رو در سمينار معرفي خواهم کرد
اين درمورد ورودي کالجه و من تا اونجايي که مي تونم همه چيز رو ياد مي گيرم تا شما ها رو به يک کالج خوب بفرستم
من براي 3روز خواهم رفت،پس تا موقعي که برمي گردم،دردسر ايجادنکنيد يا از کلاس فرارنکنيد.فهميديد؟
بله
کِي ميري؟
امروز،حدودا بعد از ظهر
اون که خيلي زوده
اگر تو دردسر افتادي،فراموش نکن که با 119تماس بگيري
!نامادري!نامادري
ازکي تاحالا با من احساس راحتي مي کنه و منو نامادري صدا ميزنه
ارکيده من
متاسفم
فقط اين يک دونه شکسته
مي خواي يک کار کني که همه متوجه بشن که من نامادريت هستم؟
نه
پس بيرون آتش گرفته؟
چرا اونجوري داد ميزدي؟اين ارکيده ها خيلي گرونند
متاسفم
نامادري
چيه؟
سال گذشته،وقتي که دايي به سمينار رفته بود
يکسري وسايل براش آماده کردي
اونها چي بودند؟
يک پتو هم بهش داده بودي؟
فقط چندتا زيرپوش براش آماده کرده بودم.چيز زيادي نبود
زيرپوش؟
فکر نمي کنم که لازم باشه من درمورد اونها نگران باشم
چيکاربايد بکنم
نامادري،نامادري،پتوي برقي کجاست؟
!!پسرخونده
بله
!بخرش
بهت پول ميدم،پس برو بيرون و پتوي برقي،لباس زير و يا هرچي که مي خواي بخر. فقط برنگرد
فقط بعد از 25سال شروع کردم که کارهاي خونه رو بکنم
اميدوارم کسي مزاحمم نشه،باشه؟
بله،متاسفم
اما ميشه يک ذره بيشتر بدي؟
چيزهاي زيادي بايد بخرم
معلم
صبرکن
يک دقيقه صبرکن معلم
تائه اين
اين چيه؟
بگيرش.بدردت مي خوره
ترسيدم که راه افتاده باشي،براي همين مثل ديوونه ها دويدم
توي کيف چيه؟
اتوبوس الان راه ميوفته.سوارشو
اما فقط اين لباس نازک رو پوشيدي و اومدي؟
گانگووندو خيلي سرده
توي ماه مِي تو گانگ ووندو برف مياد
نفسم درومد
در هر حال،با اون موتورسيکلت چيکارکردي که مجبور شدي اينجوري بدوئي؟نگاه کن عرق کردي
زودباش سوار شو!زودباش
سفر امني داشته باشي
سمينار آمادگي براي ورودي کالج
خوش اومديد
اجازه استفاده از موبايل رو نداريد
شنيدم که اتاق ها خيلي بده
اتاق گرماي خوبي نداره
براي زمان خوابت ازاين استفاده کن
درغير اين صورت،سرما ميخوري
دائي هر وقت از سمينار برمي گشت براي يک ماه مريض بود
نمي توني به هواي بهاري گانگ ووندو اعتماد کني
اين حرفيه که دائي ميزنه
اين بايد براي گرم نگه داشتنت کافي باشه
شنيدم که حتي يک سوپر مارکت هم اونجا نيست
وقتي که با ديگران شب ها بخواي بري بيرون بايد يک مقدار الکل داشته باشي
دائي پارسال با خودش الکل برده بود
اما موقعي که رسيدي
زياد نخور
وسائل کمک هاي اوليه رو هم آماده کردم
چه پسر منظمي
بله
لطفا موبايلتو بهم بده
بله
بفرمائيد
سفر خوبي داشتي؟
تا به خوابيدنت کمک کنه
چرا جواب نميده؟
آنتن نميده؟نه،اين روزها که همچين چيزي نيست
نمي خواي جواب تلفنم رو بدي؟
تقريبا گرمه
هنوز نرسيدي؟
مي خواي نگرانم کني؟
رسيدم!نميشه فقط برام پيام بفرستي
برام مهم نيست که چقدر ديره.فقط بهم زنگ بزن يا برام پيام بفرست
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
{مي خوام باهات قرار بگذارم1:1{مزاحم
سلام خوش اومديد
يک رزروي به نام جي هيون وو وجود داره راهو نشونتون ميدم
داخل
بيا اينجا،تائه اين
واي،تائه اين توي اين چند سال خيلي رشد کرده
گفته بودي که برام شام مي خري
اما اين چيه؟
باهم شام مي خوريم
به محض اينکه اون برگرده،ازشون انتظار دارم که خيلي زود ازدواج کنند
اما از اونجايي که خبري ازت نبود نگران شده بودم که نکنه اتفاقي افتاده
خيلي با کارهاي مدرسه درگير شده بودم،بنابراين فرصتي که بخوام بهش فکر کنم رو نداشتم
فقط فکر مي کردم که خودشون ميدونند که بايد چيکار کنند
اما بعد از اينکه کارهاي مدرسه رو به ايون سونگ سپردم متوجه شدم که
هيون وو بيشتر از 30سال سن دارد
اونها ديگه بچه نيستند،مي دونند که بايد چه کاري انجام بدهند
اما بايد يک روزي رو براي عروسي تعيين کنيم
ببخشيد بايد برم دستشوئي
نبايد يک تاريخي رو هر چه زودتر تعيين کنيم؟
بله
چه خبره؟
نامادري ازم دعوت کرد تا باهاش شام بخورم
اما اين چيه؟
ازدواج؟
مي خواي با خواهر ايون سونگ ازدواج کني؟
منم نمي دونستم
چي؟
منم اومدم اينجا چون خواهرم خواسته بود
هان،ديوونه اي؟
چطوري ممکنه که از يه راهي دوبار فريب بخوري؟
همينجوري براي مراسم نامزديت رفته بودي
واقعا مي خواي اينجوري باهاش زندگي کني؟
پس نا بوري چي؟
اگر بخواي اينجوري ازدواج کني،معلم نابوري چي ميشه؟
برو و اينو براشون روشن کن
چي؟
نمي خوام با اين زن ازدواج کنم
من مي خوام با يک نفر ديگه ازدواج کنم
برو اينو براشون روشن کن
بايد اينکارو برات بکنم؟
احمق نباش
اگر اجازه بدي که خواهر ايون سونگ همچين کاري رو انجام بده،باهات ازدواج خواهد کرد
درآخر تورو داماد خودش ميکنه
خواهر ايون سونگ رو نمي شناسي؟
بخاطر همينه که اينجوري بهت چسبيده؟
مي دونم
بخاطر همينه که درباره کارهايي که ميکنه هيچ کار نمي کنم
هروقت زمان مناسبش رو پيدا کردم،خودم اوضاعش رو درست مي کنم
اونها دارند در مورد تاريخ عروسي صحبت مي کنند
مراقب چي مي خواي باشي؟
فقط برو و همه چيز رو مشخص کن.مشکلي داري؟
!سخت نگير
دارم ديوونه ميشم،خيلي بيشتر از تو
!اگر با اين کار حل ميشد،قبلا اين کار رو انجام داده بودم
تا کِي مي خواي بهش فکر کني و کِي مي خواي بالاخره ازش مراقبت کني؟
بعد از اينکه ازدواج کردي؟
بعد از اينکه بچه دار شدي؟
اينجوري نيست.هيچ راهي وجود نداره
بهت گفتم دور و اطراف نابوري نگرد
اميدوارم که توي ماه مِي ازدواج کنند
چون عروس توي ماه مِي خيلي خوشگلتره
يک چيزي بگو.چرا انقدر ساکت بودي؟
چيکار داري ميکني؟بشين
دايي مي خواد با يک نفر ديگه ازدواج کنه
خواهر تواَم در موردش مي دوني
اما چرا بازم همه رو به اينجا دعوت کردي؟
اگر اون رَدت کرده،به خوبي ازش جدا شو
حتي منم مي تونم مثل يک آدم بزرگسال اينکار رو انجام بدم.توچرا نمي توني؟
تائه اين
دايي با معلم پرورشي من،نابوري نامزد کرده
نامادري و پدر در مورد معلم نابوري اطلاعاتي دارند
دايي اونو به خونه مون آورد تا معرفيش بکنه
نه،نه،ما باهاش آشنا نشديم
همه مون مي دونيم که دايي و معلم نا بوري باهم ازدواج خواهند کرد
خواهر ايون سونگ امروز مجبورش کرد که براي يک جلسه از اينجا بره
دايي بدون اينکه بدونه اينجا چخبره اومد
دقيقا مثل مراسم نامزدي آخرين بار
خواهر ايون سونگ ما رو براي يک شام دعوت کرد،درحالي که مراسم نامزدي رو گرفته بود
دايي نمي خواست که خواهر ايون سونگ خجالت بکشه،پس چيزي نگفت
...تو...تو
بيا بريم
صبرکن..آقاي...پدرزن
آقاي پدرزن
!عزيزم
فکر ميکني هيچکس اينجا نيست که درباره دائيت و معلم نا بدونه؟
کسي هست که چيزي ندونه؟
چرا دخالت کردي؟چرا دخالت کردي و همه چيز رو بهم ريختي؟
ايون سونگ
عزيزم،بيا اسمش رو از خانواده مون حذف کنيم
اونو حتي به عنوان پسرخوانده هم نمي خوام
خانواده و مدرسه مون رو از بين مي بره
چجور کينه اي ازم داري؟
چرا ازم کينه داري و اينجوري توي کارهام دخالت مي کني؟
چه زني يک همچين پسري رو به دنيا آورده؟
بيا بعدا درموردش حرف بزنيم
مدرسه جونگ سوک،خانوم نابوري
بله؟
مي تونيد يک لحظه به دفتر بياييد؟
لطفا اينها رو با متد تدريس مدرسه و موارد تکميلي کلاسها منظم کنيد
اينها موراد مربوط به سمينارفردا هستند،پس تا اون موقع بهشون رسيدگي کنيد
و لطفا ازشون کپي بگيريد و بين معلم ها پخشش کنيد
صبرکنيد
اومدم اينجا که توي سمينار شرکت کنم
نه اينکه همچين کارهايي رو انجام بدم
شما از دبيرستان جونگ سوک هستيد،درسته؟
بله
موسسه سئونگ آئه يک نفرديگه رو فرستاده تا براي دبيرستان جونگ سونگ ارائه بده
بهم گفتند که فقط فرماليته اينجا هستيد و مي تونيد توي اينکارها کمکون کنيد
کي گفته؟
معاون چاايون سونگ
اون گفت که شما معلم نيستيد
خانوم
متاسفم،دارم ميرم
اين مشکلي نيست که داريد ميريد
اما بايد يک تاکسي بگيريد
بدون هيچ مهارتي،فقط بهت يک کارداد،تازه معلمي هم نيست،فقط بايد مراقب تائه اين باشي؟
نبايد همچين کاري رو از يک معلم بخوام اما اگر نمي خواي انجامش نده
معلم نابوري،چيزيت نيست؟
بخاطرمعلم جي هيون وو يک معلم شدي،وحالا اميدواري که تبديل به چي بشي؟
بايد از مدرسه بريم؟
بايد مدرسه رو ترک کنيم و به يک جاي دور بريم؟
اگر بخاطر ايون سونگ ناراحتي يا سوءتفاهمي داري....همش تقصيرمنه،متاسفم
نمي خوام تو رو بخاطر اون ازدست بدم
حالت خوبه؟
ايون سونگ
فکر مي کني بعد از اينکه اونجوري امروز جداشديم حالم خوبه؟
حالم خوبه
هيون وو،داري چيکار مي کني؟
کارخاصي نيست
پس،نمي توني يک ذره باهام پياده روي کني؟
همون جوري که خيلي وقت پيش باهم حرف مي زديم
هيون وو
باهام صحبت کن....درمورد هرچي مي خواي
سلام؟
اگر تماس گرفتي،بايد يک چيزي بگي؟
تائه اين
معلم
اينجا
تائه اين،يک دقيقه اينجا نگهدار
چرا؟
ديگه نمي تونم ادامه بدم،خيلي سردمه
مراقب باش،مراقب باش
سرده
نه من خوبم.اينو دارم
نه،خوبم...خوبم
من خوبم
سردت نيست؟
چرا سرد؟الان بهاره
مريضي يا چيزي شده؟
بايد بهاري سردهِ
داره گرم ميشه
چيکار کنيم؟خيلي سردي
بيا يک ذره اينجا استراحت کنيم و بعد بريم
بايد بدنم رو گرم کنم
بسيار خوب
چيزي خوردي؟
آره فکر کنم
يعني چي فکر کنم؟
فکر نمي کنم که اطراف اينجا جايي باشه که بتونيم غذا بخوريم
خوبم.اونقدرگشنه ام نيست
يک دقيقه همينجا بمون.يک چيزي برات ميارم
نه.هي..نه،من خوبم
مامان...معلم
چراانقدر دير کردي؟ترسيدم،منو وِل کردي و خودت رفتي خونه
هيچ غذاي گرمي غير از رامن پيدا نکردم
نمي خواستم سوپ سرد بشه پس مجبور شدم که ببندمش
سريع بخورش
زودباش بخورش
مرسي
اول سوپ رو بخور،گرمت مي کنه
انقدر سردته که گريه مي کني؟
پاهات خراشيده شده.زن ها بايد پاهاي خوشگلي داشته باشند
چيکار داري مي کني؟
پاهات خيلي کوچيکه
بايد از دست من کوتاه تر باشه
چطوري با اين پاها مي توني راه بري؟
نمي اوفتي زمين؟
کتوني هاي من واقعا بنظر بطرگند
مثل يک زير دريايي
من باهاش تماس گرفتم
ترسيدم که اگر تا سئول با موتور بيايي مريض بشي
بوري
چه اتفاقي برات افتاده؟به سمينار نرفتي؟
الان که وقت سوال کردن نيست.فقط ببرش خونه
سردته؟
چرا انقدر لباس پوشيدي؟
اونهمه لباس پوشيده چون خيلي سردشه
فقط ببرش تو ماشينت و بخاري رو تا آخرين حدش روشن کن
تو چي؟
منم با موتورسيکلتم ميام
بامابيا.هوا براي موتور سواري خيلي سرده.سرما مي خوري
نمي تونم موتور رو اينجا وِل کنم
لطفا برو
لطفا برو معلم.سرده
باشه.پس مراقب باش
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
خانوم نابوري
مدير امروز صبح باهام تماس گرفت
بهم گفت که همين الان بندازمت بيرون
اما من اينکار رو نمي کنم.همچنان به تماشا کردن ادامه ميدم
تاموقعي که خودت استعفا بدي
تاموقعي که بفهمي به اينجا تعلق نداري
بزودي يک امتحان ورودي برگذار ميشه،پس چرا انقدر سر و صدا مي کنيد؟
تائه اين امروز نيومده؟
جمما هم اينجانيست
ديوونه اي؟چرا تمام شب با موتورسيکلت سواري کردي؟
مجبورم نکن حرف بزنم.سرم گيج ميره
اما بايد اول به زن گناهکارت فکرکني وقتي که داري سرما مي خوري
پتو رو از خونه دزديدم
مادرم قايمش کرده بود تا بعدا که ازدواج کردم بهم بدتش
خوب..مشکلي نيست
الان مي توني ازش استفاده کني و درآينده باهم ازش استفاده مي کنيم
باشه باشه
فقط اين رو روت ميندازم
هيچي نخوردي؟بايد برات فرني بخرم؟
حالم خوبه
قبل از اينکه دارو بخوري بايد يک چيزي بخوري
يک ذره صبرکن.ميرم بيرون و فرني و دارو مي خرم
جمما
چيه؟
مرسي
خوشحال نيستم که ميگي متشکرم
دارم ميشمرم
چندبار ميگي متشکرم تا بالاخره بگي دوستت دارم
باد بهاري قطعه سرده
پارک تائه اين
سلام
تائه اين
چرا مدرسه نيومدي؟
چيه؟
سلام؟
تائه اين مريض شدي؟
نه
مريض شدي؟
مريض شدي تائه اين؟
تائه اين،مريض شدي؟
حالت بده؟تائه اين
تائه اين
خوب غذا بخور...عزيزم
اينجوري حرف نزن
حرف نزن.گفتي که باعث سردردت ميشه
کافيه
فقط يک قاشق ديگه
صبرکن...صبرکن.داروهات رو بخور
برات يک کتاب مي خونم تا راحت بخوابي
اگر عاشقت صدات کرد،دنبالش برو
حتي اگر جاده سراشيبي و سخته
اگر بال هاي عشق باعث خجالتت ميشه،خودت رو بهش واگذار کن
حتي اگر خنجر پنهاني بال ها بهت صدمه زد
اگر عشق باهات صحبت ميکنه،به حرفاش اعتماد کن
حتي اگر صداي عاشقانه اش مثل يک طوفان که باغچه رو ازبين مي بره،روياهات رو مي لرزونه
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir